\u003cdiv class=\"rich_media_content\"\u003e\u003cp style=\"text-align: left; text-indent: 2em\"\u003e\u003cstrong\u003e参考消息网10月22日报道\u003c/strong\u003e 澳大利亚“珍珠与刺激”网站10月20日发表题为《印度的美国梦破碎》的文章，作者是斯鲁贾纳·博达帕蒂。全文编译如下：\u003c/p\u003e\u003cp style=\"text-align: left; text-indent: 2em\"\u003e30多年来，印度逐渐以从属地位形成与美国的“联盟”：最近几个月，这种屈辱的现实暴露无遗。\u003c/p\u003e\u003cp style=\"text-align: left; text-indent: 2em\"\u003e几个月来，印度遭受美国和特朗普政府的接连打击：美国对印度输美商品征收50%的关税，要求欧盟对印度征收100%的关税，撤销美国对伊朗恰巴哈尔港运营的制裁豁免(这个港口对印度极为重要)，对从事俄罗斯石油贸易的印度公司和个人实施制裁。此外，还决定对H-1B签证申请人收取10万美元的费用。\u003c!--MID_AD_0--\u003e\u003c!--EOP_0--\u003e\u003c/p\u003e\u003c!--PARAGRAPH_0--\u003e\u003cp style=\"text-align: left; text-indent: 2em\"\u003e特朗普称印度为“关税之王”，对印度商品征收25%的关税，主要是因为印度拒绝让本国农民与获得高额补贴的美国大农场主竞争。他还进一步加征25%的关税，同时指责印度资助俄罗斯对乌克兰的行动。\u003c/p\u003e\u003cp style=\"text-align: left; text-indent: 2em\"\u003e关税打击尚未结束，印度就再次面临挑战：由印度开发和运营的伊朗恰巴哈尔港受到制裁。\u003c/p\u003e\u003cp style=\"text-align: left; text-indent: 2em\"\u003e恰巴哈尔港或许是印度在海外最重要的项目，是印度战略互联互通的重要组成部分。它为印度提供进入阿富汗和中亚的通道，同时绕过长期与印度敌对的\u003c!--SECURE_LINK_BEGIN_0--\u003e巴基斯坦\u003c!--SECURE_LINK_END_0--\u003e。这个港口也是印度贸易战略的核心，通过与伊朗和俄罗斯合作的国际南北运输走廊连接欧洲和\u003c!--SECURE_LINK_BEGIN_1--\u003e欧亚大陆\u003c!--SECURE_LINK_END_1--\u003e，通过多式联运大幅降低货物从印度运往北欧的成本。当美国对伊朗的制裁威胁到这个项目时，印度在特朗普第一任期内获得恰巴哈尔港的豁免。如今，豁免被取消，特朗普政府恢复制裁。\u003c!--MID_AD_1--\u003e\u003c!--EOP_1--\u003e\u003c/p\u003e\u003c!--PARAGRAPH_1--\u003e\u003cp style=\"text-align: left; text-indent: 2em\"\u003e特朗普政府通过大幅提高H-1B签证费用，进一步对印度施加压力，无论有意还是无意。近年来，约有70%的H-1B签证获得者是印度人。美国已成为印度日益重要的海外汇款来源。大多数移民都负担不起如此高昂的签证费，美国公司雇用印度人的成本也变得高昂，并且可能大幅减少向印度的汇款，而外汇汇款对印度的国际收支至关重要。\u003c!--MID_AD_2--\u003e\u003c!--EOP_2--\u003e\u003c/p\u003e\u003c!--PARAGRAPH_2--\u003e\u003cp style=\"text-align: left; text-indent: 2em\"\u003e这一系列行动冲击巨大。特朗普一手推翻印度长期以来对自身与华盛顿关系的评估。自奥巴马总统时期提出“重返亚太”以来，历届印度政府都接受美国的说法，即美印关系将是21世纪印度最重要的关系之一。在此基础上，印度越来越多地把经济战略和外交政策押注于与美国日益紧密的地缘政治关系。\u003c!--MID_AD_3--\u003e\u003c!--EOP_3--\u003e\u003c/p\u003e\u003c!--PARAGRAPH_3--\u003e\u003cp style=\"text-align: left; text-indent: 2em\"\u003e因此，印度政府和建制派似乎不知所措，不知该如何应对特朗普的各项声明。这些声明不仅会给印度带来直接的经济影响，还会损害印度长期的经济和地缘战略计划。\u003c/p\u003e\u003cp style=\"text-align: left; text-indent: 2em\"\u003e印度政府对关税的反应迄今为止较为沉默，刻意回避谈论关税或其他问题。\u003c/p\u003e\u003cp style=\"text-align: left; text-indent: 2em\"\u003e印度建制派深信自己在帮助美国遏制中国方面发挥着至关重要的作用，并认为自己能够保持战略自主。这种自主对印度的经济和战略需求至关重要，同时也意味着与伊朗和俄罗斯等美国的对手保持良好关系，而印度人认为美国会容忍这种立场。\u003c/p\u003e\u003cp style=\"text-align: left; text-indent: 2em\"\u003e在特朗普第二任期，印度精英阶层清楚地意识到与美国结盟的代价：印度只能成为一个从属的盟友。这意味着印度的国家利益和主权必须置于美国的优先事项之下。但印度政府拒绝承认这一点，他们希望这个困难的阶段只是暂时现象，而且是缘于特朗普的个性。（编译/赵菲菲）\u003c!--MID_AD_4--\u003e\u003c!--EOP_4--\u003e\u003c/p\u003e\u003c!--PARAGRAPH_4--\u003e\u003cstyle\u003e.rich_media_content{--news-tabel-th-night-color: #444444;--news-font-day-color: #333;--news-font-night-color: #d9d9d9;--news-bottom-distance: 22px}.rich_media_content p:not([data-exeditor-arbitrary-box=image-box]){letter-spacing:.5px;line-height:30px;margin-bottom:var(--news-bottom-distance);word-wrap:break-word}.rich_media_content{color:var(--news-font-day-color);font-size:18px}@media(prefers-color-scheme:dark){body:not([data-weui-theme=light]):not([dark-mode-disable=true]) .rich_media_content p:not([data-exeditor-arbitrary-box=image-box]){letter-spacing:.5px;line-height:30px;margin-bottom:var(--news-bottom-distance);word-wrap:break-word}body:not([data-weui-theme=light]):not([dark-mode-disable=true]) .rich_media_content{color:var(--news-font-night-color)}}.data_color_scheme_dark .rich_media_content p:not([data-exeditor-arbitrary-box=image-box]){letter-spacing:.5px;line-height:30px;margin-bottom:var(--news-bottom-distance);word-wrap:break-word}.data_color_scheme_dark .rich_media_content{color:var(--news-font-night-color)}.data_color_scheme_dark .rich_media_content{font-size:18px}.rich_media_content p[data-exeditor-arbitrary-box=image-box]{margin-bottom:11px}.rich_media_content\u003ediv:not(.qnt-video),.rich_media_content\u003esection{margin-bottom:var(--news-bottom-distance)}.rich_media_content hr{margin-bottom:var(--news-bottom-distance)}.rich_media_content .link_list{margin:0;margin-top:20px;min-height:0!important}.rich_media_content blockquote{background:#f9f9f9;border-left:6px solid #ccc;margin:1.5em 10px;padding:.5em 10px}.rich_media_content blockquote p{margin-bottom:0!important}.data_color_scheme_dark .rich_media_content blockquote{background:#323232}@media(prefers-color-scheme:dark){body:not([data-weui-theme=light]):not([dark-mode-disable=true]) .rich_media_content blockquote{background:#323232}}.rich_media_content ol[data-ex-list]{--ol-start: 1;--ol-list-style-type: decimal;list-style-type:none;counter-reset:olCounter calc(var(--ol-start,1) - 1);position:relative}.rich_media_content ol[data-ex-list]\u003eli\u003e:first-child::before{content:counter(olCounter,var(--ol-list-style-type)) '. ';counter-increment:olCounter;font-variant-numeric:tabular-nums;display:inline-block}.rich_media_content ul[data-ex-list]{--ul-list-style-type: circle;list-style-type:none;position:relative}.rich_media_content ul[data-ex-list].nonUnicode-list-style-type\u003eli\u003e:first-child::before{content:var(--ul-list-style-type) ' ';font-variant-numeric:tabular-nums;display:inline-block;transform:scale(0.5)}.rich_media_content ul[data-ex-list].unicode-list-style-type\u003eli\u003e:first-child::before{content:var(--ul-list-style-type) ' ';font-variant-numeric:tabular-nums;display:inline-block;transform:scale(0.8)}.rich_media_content ol:not([data-ex-list]){padding-left:revert}.rich_media_content ul:not([data-ex-list]){padding-left:revert}.rich_media_content table{display:table;border-collapse:collapse;margin-bottom:var(--news-bottom-distance)}.rich_media_content table th,.rich_media_content table td{word-wrap:break-word;border:1px solid #ddd;white-space:nowrap;padding:2px 5px}.rich_media_content table th{font-weight:700;background-color:#f0f0f0;text-align:left}.rich_media_content table p{margin-bottom:0!important}.data_color_scheme_dark .rich_media_content table th{background:var(--news-tabel-th-night-color)}@media(prefers-color-scheme:dark){body:not([data-weui-theme=light]):not([dark-mode-disable=true]) .rich_media_content table th{background:var(--news-tabel-th-night-color)}}.rich_media_content .qqnews_image_desc,.rich_media_content p[type=om-image-desc]{line-height:20px!important;text-align:center!important;font-size:14px!important;color:#666!important}.rich_media_content div[data-exeditor-arbitrary-box=wrap]:not([data-exeditor-arbitrary-box-special-style]){max-width:100%}.rich_media_content .qqnews-content{--wmfont: 0;--wmcolor: transparent;font-size:var(--wmfont);color:var(--wmcolor);line-height:var(--wmfont)!important;margin-bottom:var(--wmfont)!important}.rich_media_content .qqnews_sign_emphasis{background:#f7f7f7}.rich_media_content .qqnews_sign_emphasis ol{word-wrap:break-word;border:none;color:#5c5c5c;line-height:28px;list-style:none;margin:14px 0 6px;padding:16px 15px 4px}.rich_media_content .qqnews_sign_emphasis p{margin-bottom:12px!important}.rich_media_content .qqnews_sign_emphasis ol\u003eli\u003ep{padding-left:30px}.rich_media_content .qqnews_sign_emphasis ol\u003eli{list-style:none}.rich_media_content .qqnews_sign_emphasis ol\u003eli\u003ep:first-child::before{margin-left:-30px;content:counter(olCounter,decimal) ''!important;counter-increment:olCounter!important;font-variant-numeric:tabular-nums!important;background:#37f;border-radius:2px;color:#fff;font-size:15px;font-style:normal;text-align:center;line-height:18px;width:18px;height:18px;margin-right:12px;position:relative;top:-1px}.data_color_scheme_dark .rich_media_content .qqnews_sign_emphasis{background:#262626}.data_color_scheme_dark .rich_media_content .qqnews_sign_emphasis ol\u003eli\u003ep{color:#a9a9a9}@media(prefers-color-scheme:dark){body:not([data-weui-theme=light]):not([dark-mode-disable=true]) .rich_media_content .qqnews_sign_emphasis{background:#262626}body:not([data-weui-theme=light]):not([dark-mode-disable=true]) .rich_media_content .qqnews_sign_emphasis ol\u003eli\u003ep{color:#a9a9a9}}.rich_media_content h1,.rich_media_content h2,.rich_media_content h3,.rich_media_content h4,.rich_media_content h5,.rich_media_content h6{margin-bottom:var(--news-bottom-distance);font-weight:700}.rich_media_content h1{font-size:20px}.rich_media_content h2,.rich_media_content h3{font-size:19px}.rich_media_content h4,.rich_media_content h5,.rich_media_content h6{font-size:18px}.rich_media_content li:empty{display:none}.rich_media_content ul,.rich_media_content ol{margin-bottom:var(--news-bottom-distance)}.rich_media_content div\u003ep:only-child{margin-bottom:0!important}.rich_media_content .cms-cke-widget-title-wrap p{margin-bottom:0!important}\u003c/style\u003e\u003c/div\u003e 
